1
00:00:11,958 --> 00:00:13,434
Виждаш ли, Пики?
2
00:00:13,458 --> 00:00:16,392
Ти и аз сме най-добри приятели.
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,208
И винаги ще бъдем.
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,851
Е, Пайк.
5
00:00:24,875 --> 00:00:27,207
Време е за вашия отговор.
6
00:02:05,875 --> 00:02:07,434
Тар Амфала,
7
00:02:07,458 --> 00:02:10,601
гнойни под дома ни
цялото това време.
8
00:02:10,625 --> 00:02:12,392
Предполагам, че не съм бил параноик.
9
00:02:12,416 --> 00:02:14,642
Добре, план на играта.
10
00:02:14,666 --> 00:02:17,476
Намерете Pike, изключете Whitestone Orb
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,976
и напусни Шепнещия
а останалите тук да гният.
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,601
Но как да разберем къде е Пайк?
13
00:02:21,625 --> 00:02:23,517
Вакс!
14
00:02:23,541 --> 00:02:25,165
- добре ли си
- Vax?
15
00:02:35,333 --> 00:02:37,351
- Какво става?
- Мачта.
16
00:02:37,375 --> 00:02:38,934
Разпространява се!
17
00:02:38,958 --> 00:02:41,790
Братко! Братко!
Братко! Братко! Братко!
18
00:02:50,916 --> 00:02:52,267
Чакай.
19
00:02:52,291 --> 00:02:53,541
Това ли...
20
00:03:00,875 --> 00:03:03,059
мамка му добре ли си
21
00:03:03,083 --> 00:03:04,184
Тя е там.
22
00:03:04,208 --> 00:03:06,101
К-Кой? къде?
23
00:03:06,125 --> 00:03:07,892
Нейната нишка на съдбата.
24
00:03:07,916 --> 00:03:09,851
виждам го
25
00:03:09,875 --> 00:03:11,934
Виждам всички твои.
26
00:03:11,958 --> 00:03:14,059
Пайк? Но как?
27
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Тук всичко е различно. По-ясно.
28
00:03:18,125 --> 00:03:20,809
Тази болест е подарък.
29
00:03:20,833 --> 00:03:23,642
Но Матрона каза, че ще умреш
ако се изправите срещу Шепнения.
30
00:03:23,666 --> 00:03:25,059
Не можем да му се доверим.
31
00:03:25,083 --> 00:03:28,851
Докато ни помага да намерим Пайк,
Казвам, че го използваме.
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,250
Погледни отново. Каква посока?
33
00:03:32,333 --> 00:03:34,142
Направо напред.
34
00:03:34,166 --> 00:03:35,434
чакай
35
00:03:35,458 --> 00:03:38,601
Сега има нещо друго.
Нещо тъмно.
36
00:03:38,625 --> 00:03:42,309
Отрязана нишка, движеща се бързо.
37
00:03:42,333 --> 00:03:43,540
зад теб!
38
00:03:45,791 --> 00:03:47,915
Vex'ahlia!
39
00:03:58,958 --> 00:04:03,142
Грог, много съжалявам.
40
00:04:03,166 --> 00:04:06,309
Бил съм ужасен човек.
41
00:04:06,333 --> 00:04:10,559
И още по-лошо, ужасен приятел.
42
00:04:10,583 --> 00:04:14,184
Исках да помогна, да излекувам, но...
43
00:04:14,208 --> 00:04:16,958
всичко, което направихме, е да причиним повече болка.
44
00:04:18,333 --> 00:04:21,601
Толкова много животи бяха унищожени
по следите на Vox Machina,
45
00:04:21,625 --> 00:04:24,017
и аз го оставих да се случи.
46
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Толкова са обсебени
със собствените си глупости, те...
47
00:04:28,500 --> 00:04:32,267
...забравили тези, за които се борят,
като теб.
48
00:04:32,291 --> 00:04:34,351
И Сканлан.
49
00:04:34,375 --> 00:04:36,040
И аз.
50
00:04:37,541 --> 00:04:40,476
Всички мислят, че съм идеалният малък Пайк,
51
00:04:40,500 --> 00:04:43,684
просто винаги воден от Вечната светлина.
52
00:04:43,708 --> 00:04:45,416
Само дето не съм.
53
00:04:46,791 --> 00:04:48,476
Тя ме напусна.
54
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
И сега...
55
00:04:52,625 --> 00:04:54,934
...сега е твоят шанс, Everlight.
56
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Правилно ли постъпвам
и да оставя най-добрия ми приятел да умре?
57
00:04:59,375 --> 00:05:03,059
Или да се доверите на Шепнения да излекува Грог?
58
00:05:03,083 --> 00:05:05,976
И поп-поп, а може би и целия свят.
59
00:05:06,000 --> 00:05:08,642
Кой е светият път?
60
00:05:08,666 --> 00:05:11,166
Хайде, насочете ме, моля!
61
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
Отговори ми!
62
00:05:26,458 --> 00:05:28,684
Така си мислех.
63
00:05:28,708 --> 00:05:33,750
Не мога да избера път, ако всички водят
на същото проклето място.
64
00:05:44,458 --> 00:05:46,559
{\an8}Vox Machina е тук.
65
00:05:46,583 --> 00:05:49,559
{\an8}Всичко
се е случило по план.
66
00:05:49,583 --> 00:05:51,517
Но какво да кажем за лечителя?
67
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
Имаме нужда от кръвта й за ритуала.
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,934
Далила,
69
00:05:56,958 --> 00:05:58,934
видях ли те през толкова много
70
00:05:58,958 --> 00:06:02,000
само за да се съмняваш в мен
в този последен час?
71
00:06:03,041 --> 00:06:05,517
Никога. Имам безкрайна вяра.
72
00:06:05,541 --> 00:06:09,101
Имаме нещо по-силно от вярата.
73
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
Имаме надежда.
74
00:06:12,708 --> 00:06:16,601
И за вашите жертви,
ще получиш обещаното.
75
00:06:16,625 --> 00:06:19,416
Вашият любим Сайлъс.
76
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
Но засега търпение.
77
00:06:24,625 --> 00:06:29,915
Освен това нашият животински приятел
държи добре нещата.
78
00:06:33,166 --> 00:06:35,915
Дръжте другите на разстояние, любимци мои.
79
00:06:38,000 --> 00:06:39,832
Векс!
80
00:06:49,125 --> 00:06:50,374
По дяволите!
81
00:07:02,125 --> 00:07:03,708
Извинете ме!
82
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
не!
83
00:07:21,916 --> 00:07:24,291
Имаме я!
84
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
Мрачни ловци, към мен!
85
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
Имам те, любов.
86
00:07:53,500 --> 00:07:55,434
Пърси.
87
00:07:55,458 --> 00:07:57,124
Чакай, къде е брат ми?
88
00:08:07,750 --> 00:08:10,040
Шепненият възстановява всичко.
89
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
Домашни любимци, разкъсайте този гарван!
90
00:08:14,500 --> 00:08:17,332
Матрона, мога да използвам вашата помощ тук.
91
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Сега това е по-скоро.
92
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
чакай
93
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Това е ново.
94
00:08:52,791 --> 00:08:57,165
К-Какво става?
95
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
Братко!
96
00:09:13,125 --> 00:09:14,809
Благодаря на боговете.
97
00:09:14,833 --> 00:09:16,726
Мислех, че съм те загубил.
98
00:09:16,750 --> 00:09:18,392
Внимателно.
99
00:09:18,416 --> 00:09:20,226
Той ще скочи обратно всеки момент.
100
00:09:20,250 --> 00:09:22,809
Всъщност не мисля, че ще го направи.
101
00:09:22,833 --> 00:09:24,374
Видях нещо.
102
00:09:29,791 --> 00:09:32,851
Shadowstone имплантиран в тях.
103
00:09:32,875 --> 00:09:35,184
Трябва да е как
Шепненият ги поддържа живи.
104
00:09:35,208 --> 00:09:36,767
И ти го видя?
105
00:09:36,791 --> 00:09:39,934
Чрез дрехите му? Под кожата му?
106
00:09:39,958 --> 00:09:42,642
Матроната не ме убиваше
с тази болест.
107
00:09:42,666 --> 00:09:45,892
Тя ме подготвяше за този момент.
108
00:09:45,916 --> 00:09:49,416
И ако кинжалите ви могат да ги убият,
можем да си пробием път до Пайк.
109
00:09:50,416 --> 00:09:53,082
Все пак щяхме да се справим
първо тези зверове.
110
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
Може да имам решение за това.
111
00:10:01,458 --> 00:10:02,767
Укротителят на животните.
112
00:10:02,791 --> 00:10:04,851
Връзката ми с него е прекъсната.
113
00:10:04,875 --> 00:10:06,434
Но това не би трябвало да е възможно.
114
00:10:06,458 --> 00:10:08,559
Освен ако не е мъртъв.
115
00:10:08,583 --> 00:10:10,976
Мислех, че можеш да ни дадеш вечен живот.
116
00:10:11,000 --> 00:10:12,351
дъщеря ми...
117
00:10:12,375 --> 00:10:14,559
Ще бъде върнато.
118
00:10:14,583 --> 00:10:17,017
Както и всеки от вас, който падне.
119
00:10:17,041 --> 00:10:20,434
След моето възнесение всичко е възможно.
120
00:10:20,458 --> 00:10:22,184
Ако се изкачите.
121
00:10:22,208 --> 00:10:24,601
Все още ни липсва кръвта на божествената.
122
00:10:24,625 --> 00:10:26,351
И сега Vox Machina е тук.
123
00:10:26,375 --> 00:10:28,476
Щуката е малка, слаба.
124
00:10:28,500 --> 00:10:31,184
Нека просто я убием и изцедим сами.
125
00:10:31,208 --> 00:10:32,333
Нараш-трада!
126
00:10:35,833 --> 00:10:37,851
обичам ви всички,
127
00:10:37,875 --> 00:10:41,392
но не можем да лишим Pike от избора
боговете й отказват.
128
00:10:41,416 --> 00:10:45,434
Иначе не сме по-добри от тях.
129
00:10:45,458 --> 00:10:47,166
Приятелите ми тук ли са?
130
00:10:51,500 --> 00:10:53,434
Пайк, аз... аз-не разбрах...
131
00:10:53,458 --> 00:10:55,249
къде?
132
00:10:59,375 --> 00:11:00,976
Спокойно момче.
133
00:11:01,000 --> 00:11:02,476
няма да те нараня
134
00:11:02,500 --> 00:11:04,267
Няма нужда да откъсвам лицето си.
135
00:11:04,291 --> 00:11:06,309
Сигурни ли сме, че това е добра идея?
136
00:11:06,333 --> 00:11:08,125
Ъъ... тя ще се оправи.
137
00:11:10,125 --> 00:11:12,851
Добре, правилата казват, че само това работи
върху живи животни,
138
00:11:12,875 --> 00:11:14,892
а ти... не си.
139
00:11:14,916 --> 00:11:17,934
Но аз съм Гласът на Бурята, нали?
140
00:11:17,958 --> 00:11:19,851
Аз създавам правилата.
141
00:11:19,875 --> 00:11:21,517
Майната ми, тя ще умре.
142
00:11:21,541 --> 00:11:24,083
Вашите приятели ще са на път сега.
143
00:11:25,833 --> 00:11:30,476
идва да ме спре,
по заповед на Матрона на гарваните,
144
00:11:30,500 --> 00:11:34,309
използвайки ги, както Everlight използва вас.
145
00:11:34,333 --> 00:11:35,976
Трябва да отида да говоря с тях.
146
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
Какво повече бихте им казали?
147
00:11:43,500 --> 00:11:46,559
Те не знаят това, което ние знаем.
148
00:11:46,583 --> 00:11:51,267
Че светът търпи болка и смърт
по прищявка на своите богове.
149
00:11:51,291 --> 00:11:54,476
Колко още ще загубят вашите приятели
150
00:11:54,500 --> 00:11:57,517
преди да разберат истината?
151
00:11:57,541 --> 00:12:00,832
Пайк, помогни ми да сложа край на тази болка.
152
00:12:06,166 --> 00:12:08,142
Е, проклет да съм.
153
00:12:08,166 --> 00:12:10,517
Нашият собствен немъртви антураж.
154
00:12:10,541 --> 00:12:12,351
Страхотна работа, Кейлет.
155
00:12:12,375 --> 00:12:14,976
Всичко, което трябва да направим сега, е да спасим Пайк.
156
00:12:15,000 --> 00:12:18,434
Ами ако... ами ако не спрем дотук?
157
00:12:18,458 --> 00:12:19,934
К-какво имаш предвид?
158
00:12:19,958 --> 00:12:24,142
Искам да кажа, Матрона ми показа
къде да намеря Пайк.
159
00:12:24,166 --> 00:12:26,226
И как да убием врага си.
160
00:12:26,250 --> 00:12:29,851
Може би силите й ще свършат
този луд кръстоносен поход,
161
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
убийте Шепнения веднъж завинаги.
162
00:12:33,458 --> 00:12:35,166
как смееш
163
00:12:37,708 --> 00:12:40,309
Тези кинжали не се променят
какво се случи с баща ми.
164
00:12:40,333 --> 00:12:41,809
Или Грог.
165
00:12:41,833 --> 00:12:44,267
Колко от нас трябва да бъдат наранени
преди да осъзнаете
166
00:12:44,291 --> 00:12:47,601
че "веднъж завинаги" не съществува?
167
00:12:47,625 --> 00:12:51,476
Кики, ти винаги казваш
ако има шанс,
168
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
трябва да опитаме.
169
00:12:56,000 --> 00:12:59,559
За първи път от година,
има надежда за нас.
170
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
Моля, не го изхвърляйте.
171
00:13:03,750 --> 00:13:07,476
Само ми обещай, че ще спасиш само Пайк.
172
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Тогава можем да изключим Кълбото
и оставим всичко това зад нас.
173
00:13:14,000 --> 00:13:16,124
обещавам
174
00:13:28,625 --> 00:13:31,333
Церемониалният кинжал, милейди.
175
00:13:34,958 --> 00:13:37,892
Господарю, готов ли си?
176
00:13:37,916 --> 00:13:39,976
Разбира се че не.
177
00:13:40,000 --> 00:13:44,892
от векове,
Борил съм се със сили, по-големи от себе си.
178
00:13:44,916 --> 00:13:49,059
Пожертвани невинни, безпомощни души.
179
00:13:49,083 --> 00:13:51,976
Направено толкова много грешно,
180
00:13:52,000 --> 00:13:54,791
всичко за шанса
да победи самата смърт.
181
00:13:55,958 --> 00:13:58,726
Как може някой
готови ли сте за такова нещо?
182
00:13:58,750 --> 00:14:01,267
Тогава как си толкова сигурен?
183
00:14:01,291 --> 00:14:04,333
И аз като теб имам надежда.
184
00:14:18,916 --> 00:14:22,750
Нека краят започне.
185
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Входящи!
186
00:15:02,375 --> 00:15:04,165
Вакс!
187
00:15:24,333 --> 00:15:25,625
да вървим
188
00:15:27,916 --> 00:15:29,767
виждаш ли
189
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
надежда.
190
00:16:10,333 --> 00:16:12,226
Сега сме квит.
191
00:16:12,250 --> 00:16:14,142
Не, не, не, не, не!
192
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
Не може да бъде.
193
00:16:18,708 --> 00:16:19,767
а?
194
00:16:19,791 --> 00:16:23,559
Изглежда
шампионът на Матрона е паднал.
195
00:16:23,583 --> 00:16:25,957
Нашата работа е свършена.
196
00:16:28,416 --> 00:16:29,957
Не съвсем.
197
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
♪ Демонски нокът ♪
198
00:16:35,416 --> 00:16:37,976
Неумиращ крал.
199
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
Да се издигнеш сред боговете на Ександрия,
200
00:16:41,000 --> 00:16:44,642
трябва да обещаеш на тези
които дават тази сила.
201
00:16:44,666 --> 00:16:47,892
Вашите деца на истината.
202
00:16:47,916 --> 00:16:50,851
Желаете ли да видите вместо нас?
203
00:16:50,875 --> 00:16:52,684
аз съм
204
00:16:52,708 --> 00:16:54,517
Да се бият за нас?
205
00:16:54,541 --> 00:16:56,934
аз съм!
206
00:16:56,958 --> 00:17:01,332
Тогава ти даваме нашата кръв,
за подхранване на ново тяло.
207
00:17:05,916 --> 00:17:10,934
Ние сме неговата кръв!
Ние сме неговата кръв!
208
00:17:10,958 --> 00:17:14,726
Uthed dras lo kalu thath.
209
00:17:14,750 --> 00:17:19,415
Dwes kalu, varen Thar Amphala.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,374
Кейлет!
211
00:17:32,041 --> 00:17:34,416
Те са навсякъде!
212
00:17:42,250 --> 00:17:43,767
Хех, загубихте.
213
00:17:43,791 --> 00:17:45,892
Шепненият ще възкръсне прероден.
214
00:17:45,916 --> 00:17:49,708
И главата на шампиона
ще бъде идеалният подарък за възнесението.
215
00:17:51,583 --> 00:17:53,749
чакай Нещо не е наред.
216
00:17:58,000 --> 00:17:59,708
Това не е шампионът.
217
00:18:02,500 --> 00:18:04,458
Къде, по дяволите, отиде?
218
00:18:12,958 --> 00:18:14,624
Идвам, туршия.
219
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
какво?
220
00:18:35,875 --> 00:18:37,416
Стремете се към сиянието!
221
00:18:52,416 --> 00:18:54,976
Това е... това е капан!
222
00:18:55,000 --> 00:18:56,458
не!
223
00:18:57,708 --> 00:18:59,082
не!
224
00:19:13,083 --> 00:19:14,750
Спри! не!
225
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Това е за моите хора.
226
00:19:21,833 --> 00:19:23,541
Това е за баща ми.
227
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
И това е за мен.
228
00:19:44,375 --> 00:19:46,726
Моето сладко момиче.
229
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
идвам
230
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Матрона, как е той...
231
00:20:04,916 --> 00:20:07,165
Не можеш да му помогнеш сега.
232
00:20:09,666 --> 00:20:12,434
О, благодаря на боговете, че си добре.
233
00:20:12,458 --> 00:20:14,017
Сега, хайде, трябва да побързаме.
234
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Тук си, за да убиваш
Шепнещият, нали?
235
00:20:17,541 --> 00:20:19,333
Да изпълни заповедта на Матрона?
236
00:20:21,291 --> 00:20:23,309
Обмислихме го.
237
00:20:23,333 --> 00:20:26,559
Но никаква битка не си струва
загуба на още един приятел.
238
00:20:26,583 --> 00:20:29,017
Всичко това беше разсейване, за да те намеря,
239
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
и да те измъкна от тази кървава каша.
240
00:20:32,791 --> 00:20:34,434
Изглежда правилно.
241
00:20:34,458 --> 00:20:38,416
Майната му, победи лошия,
вземете победна обиколка.
242
00:20:39,791 --> 00:20:42,642
Без значение за жертвите
които остават изоставени.
243
00:20:42,666 --> 00:20:44,351
какво?
244
00:20:44,375 --> 00:20:46,351
Това прави Vox Machina.
245
00:20:46,375 --> 00:20:49,559
Остани жив на всяка цена.
246
00:20:49,583 --> 00:20:54,250
Помниш ли? Но някои разходи са твърде големи.
247
00:21:03,166 --> 00:21:08,250
Huwesh wuva-des shok lo grath!
248
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
да
249
00:21:30,125 --> 00:21:31,583
да
250
00:21:34,916 --> 00:21:37,142
Пайк, трябва да тръгваме сега.
251
00:21:37,166 --> 00:21:41,142
Каквото и да ти е казал Шепнещият,
не можеш да слушаш.
252
00:21:41,166 --> 00:21:43,101
Можем да вземем тялото на Грог.
253
00:21:43,125 --> 00:21:44,976
Може би Матрона ще ми направи услуга.
254
00:21:45,000 --> 00:21:48,142
Приключих да ги моля!
255
00:21:48,166 --> 00:21:50,767
Оставяйки Everlight да съди моя път,
256
00:21:50,791 --> 00:21:53,851
оставяйки Матрона да избере
който получава втори шанс.
257
00:21:53,875 --> 00:21:55,392
не виждаш ли
258
00:21:55,416 --> 00:21:57,434
На боговете не им пука за живота.
259
00:21:57,458 --> 00:21:59,142
Тогава майната им на боговете.
260
00:21:59,166 --> 00:22:01,559
Ами ние?
261
00:22:01,583 --> 00:22:04,059
След драконите,
262
00:22:04,083 --> 00:22:06,517
ти обърна гръб на света.
263
00:22:06,541 --> 00:22:10,101
ти ме забрави
цяла проклета година,
264
00:22:10,125 --> 00:22:12,476
и ще забравиш и за Грог.
265
00:22:12,500 --> 00:22:15,767
това не е истина Ние сме тук, за да ви спасим.
266
00:22:15,791 --> 00:22:17,309
Ние сме твои приятели.
267
00:22:17,333 --> 00:22:19,916
не съм ти приятел
268
00:22:23,000 --> 00:22:25,750
Аз съм неговата кръв.
269
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Чуруликане.